|
本報訊：瑯瑯上口的ABBA名曲，原汁原味的演繹、熱情似火的演員以及隨著歌舞一起搖擺的觀眾……就這樣，音樂劇《媽媽咪呀！》中文版自7月首演以來，已在國內樹立了良好的口碑，成為今年演出市場不可錯過的大餐。日前，《媽媽咪呀！》中文版在北京世紀劇院迎來了第10萬名觀眾；而10月28日，該劇將移師廣州大劇院連演32場，信息時報記者趁著該劇在北京演出期間，深入后臺和探訪主角揭秘該劇的幕后故事。 歌詞：翻譯地道不失中國味 “我有個夢，想給你聽，越過時光，陪我遠行……”隨著《一個夢》的旋律，蘇菲和閨蜜青春洋溢的對話和嬉鬧迅速感染了觀眾，并為《媽媽咪呀！》創造了一個充滿懸念的開始：一個即將新婚的女孩背著老媽，向她的三個舊情人同時發出婚禮邀約，只為弄明白自己是誰的女兒。老媽會有怎樣的反應？蘇菲到底是誰的女兒？《媽媽咪呀！》的劇情與音樂一樣節奏明快，引人入勝。
《媽媽咪呀！》從英文版到中文版，最重要讓中國觀眾聽得懂之余，且又能保持原汁原味。經過臺灣詞作家陳樂融的精心翻譯，從英文改編過來的歌詞不再顯得拗口，臺詞中的中國味和幽默感更令觀眾不時會心一笑，如“找你這樣的店小二傷不起呀！”“新婚姻法算啥？”“所以我只好飛到澳門去賭一把�！贝送�，“點兒背(倒霉)”、“倒回去一點(往回說)”等臺詞更因為是地道的北京話而令觀眾倍感親切。據悉，該劇在每站演出都適當加入當地方言，在廣州上演也將有粵味的呈現。
設備：麥克風一支造價15萬
當“鈔票！鈔票！鈔票！”、“媽媽咪呀！”和“跳舞皇后”等耳熟能詳的ABBA歌曲，和著輕快的節奏帶動著觀眾一起搖擺。由于音響效果很突出，不少觀眾在演出過程中都竊竊私語地好奇著演出的麥克風藏在哪里，會不會是假唱。其實坐在前排的觀眾會發現迷你麥克風就藏在演員額前的頭發中。據悉，這樣的麥克風一支造價15萬，在國內劇場演出中極少配備這么高端的音響。
同樣，作為音樂劇重頭戲的舞蹈亦不讓觀眾失望，三位大媽級的女主角在房間里上躥下跳，拿著電吹風甚至香蕉、葡萄當道具放縱歌舞，仿佛真是回到了17歲的年輕歲月。沈小岑飾演的譚雅與年輕小伙在沙灘斗歌斗舞，年輕人的街舞等舞段都頗具看點。
演員：表演并不是無懈可擊
作為第一部由原版團隊打造的中文版音樂劇，《媽媽咪呀！》也不是盡善盡美。扮演女主角唐娜的田水作為話劇演員有深厚的戲劇功底，但在唱功上略顯欠缺，她演繹的唐娜缺少了一點兒風情，而扮演蘇菲未婚夫的于曉璘也被評價表演過于僵硬，而且他在劇中有幾場需要裸半身，他的身材有點說服力不夠。盡管該劇有些小缺點，但該劇中方制作人田元透露，《媽媽咪呀！》中文版預計在國內上演200場，而下一部中文版音樂劇的計劃也已確定，它就是《貓》。
探秘后臺
演員換裝得30秒搞定
舞臺上精彩無限，舞臺后方會是一個怎樣的世界？在北京9月15日首場演出前，記者在《媽媽咪呀！》中方技術總監廖維翰帶領下參觀了演出后臺。廖維翰介紹，他的工作是演出過程中的100分鐘都鎮守在工作臺前，通過兩個監視屏和對講機系統向各個舞臺技術人員發號施令，演出過程中舞臺亮什么燈，亮在哪個點，亮多久，都是在他的指令下完成的。整個演出過程，需要由他發令的“q點”達500個之多。
在演出后臺，記者見到《媽媽咪呀！》的每樣道具都有一個固定的位置，上面用白圈畫出輪廓，標上名字，廖維翰說：“每天演出前，我們都要確認這數百件道具一一放在原來的位置上，方便演員在演出時迅速找到道具�！贝送�，每位演員還有自己專屬的服裝架，“《媽媽咪呀！》的道具加起來能裝滿11輛貨柜車�！痹谖枧_口旁邊，劇組還設置了專門的“搶妝間”，由于劇情的要求，《媽媽咪呀！》中文版會要求演員在30秒的時間內完成頭飾、服裝等多個環節的速換，這就需要相關人員的配合幫助。因此，該劇也催生出一個新的職業——職業速換師。據介紹，經過為期一周的培訓課程，速換師能在30秒快速替演員換裝，上千件服飾位置閉著眼就能說出擺放位置。
《媽媽咪呀！》制作的專業和嚴謹還體現在很多的細節上。角色蘇菲的腳趾上戴著一枚很小的戒指，是服裝師特意量過演員的尺寸打造的。觀眾在舞臺上并不能看見這個戒指，但服裝師認為戴上這枚戒指，索菲赤足走在舞臺上，就有在島上奔跑的少女的感覺，正是因為這樣，全世界的“蘇菲”都戴著一枚看不見的腳戒指。
主角訪談
沈小岑與廣州有段特別緣
劇中扮演譚雅的沈小岑，就是上世紀80年代以一曲《請到天涯海角來》紅遍大江南北的著名歌手。說起和廣州的淵源，沈小岑說自己就是在廣州起步的，在廣州拍過最早的一支粵語廣告，“20多年前了，廣州太平洋唱片的大樓就是我們那一批歌星造起來的。”她透露，自己去年還在星海音樂廳開過獨唱音樂會，特別期待《媽媽咪呀！》下一站到廣州的演出，因為那里有很多自己要好的朋友，“她們跟我說天天給你煲湯，讓你有充沛的體力去演出！”
說起與《媽媽咪呀！》中文版結緣的過程，沈小岑說該劇制作方先聯系自己，那時演員選秀已經到了收尾階段，而譚雅這個角色的人選卻一直不理想。沈小岑說：“我那么喜歡《媽媽咪呀！》和ABBA的歌曲，這次在家門口有一個機會，如果自己不爭取那就太說不過去了�！鄙蛐♂敃r從英國飛到中國，一下飛機就直接奔考場，“一進考場，我能感覺到自己的氣場已經在那里了，一排坐的都是英國團隊的制作人員，他們一看見我，眼睛都發光了。后來我才知道，他們這個發光，是因為譚雅找到了，而不是自己期待中的女主角唐娜�！睂τ跊]能成為女主角，沈小岑覺得導演的選擇有自己的理由，“譚雅這個角色需要有特別的魅力和風情，現在我覺得自己真的很合適。”
《媽媽咪呀！》至少一年的排練和演出期中斷了沈小岑在倫敦的生活。她透露丈夫對自己很支持：“外國人知道《媽媽咪呀！》在世界的轟動性，他說你一定要去，我特別為你驕傲。但是一年的時間離開，怎么辦？那他也跟我來中國。他馬上就聯系到上海一家公司，很幸運找到了工作�！眱扇私Y婚18年了，沈小岑說：“老公太給力了，我也很感動了，這把我們倆捏得更緊了�！�
沈小岑還透露在國外主要也參與音樂劇的演出，“我1995年就參演過《西貢小姐》，從那時開始腳步就挪向這個舞臺。從唱歌轉戰音樂劇，我當然更喜歡的是音樂劇。這是一個全方位展現你的舞臺，自從進了這部劇之后，我才發現自己以前所走過的20多年的路是為了這個而鋪墊的�！睂Ρ葒鴥韧庖魳穭〉陌l展，沈小岑說：“在國外參加過演員競選的話，你就會深深地知道太不容易了。中國音樂劇才剛剛開始，《媽媽咪呀！》是一個很好的樣板，大家可以了解和思考一下，它為什么可以這么轟動，這么常演不衰，為什么在不同的國家里照樣成功
 演員的頭套都按名字放置。謝奕娟 攝  演員的服裝都有專區放置。謝奕娟 攝  {來自轉載}
 |
